-Komiser Denton. -Ben Komiser Yardımcısı Jayne Akers,
acil destek istemek için arıyorum.
Hayatım muteber tehdit altında.
En kısa sürede güvenli ve müsait bir yere ihtiyacım var.
Polis ekibine karşı bir saldırı gerçekleşti.
Üç meslektaşımız görev esnasında
hayatlarını kaybettiler.
-O gece beni arayan sendin. -Evet, efendim.
O gece görev başında bile olmamalıydım.
Şu an orada bulunmayıp, o çağrıya cevap vermemek için her şeyi yaparım.
Çünkü tek bildiğim bunun hayatımdaki
tek iyi şeyi elimden alacağı.
O da polis memurluğu.
Carly Kirk'ün aramasını üstlenen
yeni oluşturulmuş bir ekibin başındayım.
-Komiser Yardımcısı Arnott, AC-12 mi? -Patron.
İnsanlar hayatım boyunca beni hafife aldı.
Sizin ekibe Tanık Koruma departmanına erişim sağlayacağım.
AC-9'da bir Komiser var. Adamınız o.
-Ona yardım edersiniz. -Nasıl isterseniz, efendim.
O piçleri yakalamak için ne gerekirse kabulüm.
Arama kayıtlarına göz atmak oldukça ilgi çekici oldu.
Saldırı gecesi seni aramam için beni aradı.
-Ne demek için? -Çalıştığı dava hakkında
onu geri araman için.
Tanık koruma programında bulunan Hemşire Claire Tindall'ın
evi burası.
Hastanedeki olaylarla ilgili
kendisiyle görüşmüştünüz.
Başka fotoğraflar da var.
Koruma altındaki tanık.
Bütün olaylar bu pislik herif içinmiş.
Tanrım!
Komiser Denton, cinayet amaçlı komplo
kurma suçundan seni tutukluyorum.
Tanık Koruma dosyalarında ne vardı?
Tanrım. Tanıdığın biri miydi?
Masumum. Öyle olduğumu biliyorsun.
Herkes ayağa kalksın.
Ayakta kalın.
Lindsay Elizabeth Denton siz misiniz?
Evet.
Sizi duyabilmemiz için yüksek sesle konuşun lütfen.
Evet.
Oturun, Bayan Denton.
Günaydın, Bayan Latimer.
Sayın Hakim, sanık cinayet amaçlı
komplo kurma suçuyla yargılanıyor.
12. Birim Yozlaşma Karşıtı ekibinin devam ettiği
karmaşık bir soruşturma dolayısıyla gün yüzüne çıkmış ciddi bir suç.
36 yaşında bir kadın
cinayet amaçlı komplo kurma suçuyla yargılanıyor.
Kurbanın tanık koruma programında olan
af sahibi biri olduğu söylentileri var.
Şu an için konuyla ilgili başka ayrıntı paylaşılmayacak.
36 yaşındaki kadının yargılanması
yadsınamayacak derecede önemli bir gelişme
ve tutuklamaların devamının geleceğine inanıyoruz.
The Evening Post'tan Nick Ronson.
Teşekkürler. Sizce Tanık Koruma Programı
görevini yerine getirebiliyor mu?
Yorum yok. Herkese teşekkür ederim.
Üstesinden iyi geldiniz, efendim.
Sağ ol, Les.
Şampiyon.
-Yeni Medya Yöneticisi sen misin? -Jo Wright.
"Yeni Jo."
-Bir dakikan var mı? -Tabii.
Hakkımda yanlış bir aşırı hız cezası haberi vardı...
Bu tutuklamayla birlikte konusu bile açılmaz artık, efendim.
Güzel. Dikkatimizi dağıtacak aptalca, amaçsız bir şeydi.
Ayrıca sivillerin bana "efendim" demesine gerek yok.
Rütbenize karşı saygısızlık yapmayı istemem.
Peki. Harika.
Kefalet isteği olacak mı?
Evet, Sayın Hakim.
Sayın Hakim, davacı kısım sayacağım sebeplerden ötürü
kefalet isteğine itiraz ediyor:
Suçun ciddiyeti.
Sanığın adaletten kaçmak için sebebi var
ve nasıl kaçabileceğini biliyor.
Sayın Hakim, Sanık harika bir görev derecesine sahip
bir polis memuru.
Adaletten kaçmak gibi bir isteği yok.
Adını temize çıkarmak istiyor.
Kefalet isteğini reddediyorum.
18 Kasım'a kadar gözaltında kalacaksınız.
Herkes ayağa kalksın.
Bella'ya ne olacak?
Bunun için kanıt torbası getiren var mı?
"Evet" ya da "Hayır" şeklinde cevap verin.
İngilizceyi anlıyor musunuz?
Evet.
Yalnızca "Evet" ya da "Hayır" şeklinde cevap verin.
Lindsay Elizabeth Denton siz misiniz?
Evet.
"Evet" ya da "Hayır" şeklinde cevap verin.
Şu an herhangi bir bulaşıcı
hastalık taşıyor musunuz?
Hayır.
"Evet" ya da "Hayır" şeklinde cevap verin.
Şu an herhangi bir cinsel yolla bulaşan hastalık taşıyor musunuz?
-Hayır. -"Evet" ya da "Hayır" olarak cevap verin.
Hamile misiniz ya da olma ihtimaliniz var mı?
Hayır.
Tehlike Altındaki Kişiler Birimi'nde kalacaksınız.
Kendinize ait hücrede kalacaksınız
ve diğer mahkumlarla olabildiğince az
iletişimde bulunacaksınız.
Yalnızca "Evet" ya da "Hayır" şeklinde cevap verin.
-Dediklerimi anladınız mı? -Evet.
Mahkum İdare Memuru hücrenize girdiği zaman
kapıdan uzak durmanızı emredecek size.
"Evet" ya da "Hayır" şeklinde cevap verin.
-Dediklerimi anladınız mı? -Evet.
Eğer iyi halinizi bozmazsanız
hesabınızdan kesilecek
haftada 2 pound karşılığında
odanıza televizyon seti koyulmasını isteyebilirsiniz.
Piyano klavyesi isteyebilir miyim lütfen?
Yalnızca "Evet" ya da "Hayır" şeklinde cevap verin.
Televizyon seti getirilmesini ister misiniz?
Hayır.
Kapıdan uzak durun.
Bu salak herif burada ne arıyor?
Biliyorsam ne olayım.
Günaydın ikinize de.
Günaydın, efendim.
O burada ne arıyor, efendim?
Soruşturmamız Tanık Koruma departmanıyla birleşti.
Emniyet Müdür Yardımcısı benden AC-9'dan bir uzman getirmemi istedi.
O adi herifler bizden bilgi saklıyordu.
Kararı AC-9 vermedi, Steve.
Kesinlikle Dot Cottan da vermedi.
Karar doğrudan Emniyet Müdür Yardımcısı'nın
ofisinden geldi.
Önce bize danışmanız gerektiğini söylemiyorum.
Bunu söylememene sevindim, Steve.
Çünkü öyle demen burada yetkinin kimde
olduğunu unuttuğun anlamına gelir.
Hadi ama, adama bir şans verin.
Tony Gates'in ekibi dağıtıldığında
Cottan kendini o hengameden kurtarabildi.
Terfi aldı ve unutmayalım ki
o departmanda sessiz kalmayıp
patronunun aleyhindeki kanıtları
ortaya döken tek kişiydi.
Adam yozlaşmaya doğuştan karşı.
Kuzu gibi davranan bir kurt.
Kapıdan uzak durun!
Adi piçler yemeğime pislik karıştırmış.
Bunları kontrol etmiyor musunuz?
Yalnızca "Evet" ya da "Hayır" şeklinde cevap verin. Kontrol etmiyor musunuz?
5 Eylül saldırısının hedefi koruma altındaki bir tanıktı.
Detayları paylaşması için
sizi Komiser Matthew Cottan'la
tanıştırmak istiyorum.
-Teşekkürler, Matt. -Çok teşekkür ederim, efendim.
2012'nin Haziran ayında
Greek Lane, Moss Heath'de bir çifte cinayet yaşandı.
Başta uyuşturucu sebebiyle gerçekleştiği düşünülüyordu
ama daha sonra bir terörist vakası olarak sınıflandırıldı.
Bu şahıs John Thomas Hunter.
"Tommy" adını kullanıyordu
ve organize suçlarla bağlantısı olduğu doğrulanmıştı.
"Tommy", af karşılığında
Greek Lane'deki terör vakasıyla
ilgili işbirliği yapıyordu.
Saldırının hedefi "Tommy" idi.
Tanık Koruma Programı'na katıldıktan sonra
kendisine Alex Campbell adında yeni bir kimlik oluşturuldu
ve 12, St James's Close'daki güvenli eve yerleştirildi.
5 Eylül gecesi
Tanık Koruma Memuru, Komiser Yardımcısı Jayne Akers
tanığının hayatına karşı muteber bir tehdit olduğunu bildirdi
ve kendisini 4. Cadde Karakolu'nda güvenli bir şekilde
gözaltında tutmaya çalıştı.
Hepimizin bildiği gibi, Akers öldürüldü
ve tanık da ciddi bir şekilde yaralandı.
İkinci ve başarıyla sonuçlanan başka bir saldırı denemesi
General Hospital'da
9 gün sonra gerçekleşti. Efendim?
Greek Lane anti terörizm operasyonundan
herhangi bir sonuç çıkmadı.
Benim de söylemek üzere olduğum gibi, sonuç olarak
Tanığın aldığı af tehlikeye girmişti.
Hapse girmemesinin tek yolu
değerini kanıtlamasıydı.
Bunu, Tanığın suç ortaklarının kendisini susturmak için yaptıkları bir plan
olduğunu mu düşünüyorsun?
Aynen öyle, efendim. Evet.
Kendisini en iyi tanıyan kişi Komiser Yardımcısı Akers'dı. Güvenini kazanmıştı.
Yani eğer kim olduklarını söyleyecekse bunu ilk bilen Akers olacaktı.
Ne oldu?
Komiser Yardımcısı Akers saldırıda öldürüldü.
Tommy'e nasıl ihanet etmiş olabilir ki?
Akers'ın haberi olmadan
kendisini susturmak için saldırının hedefi
kendisi de olabilir.
Tahminmiş gibi geldi bana.
Üzerinde çalışılan hipotez derdim ben olsam.
Komiser Lindsay Denton'ı tutukladık.
AC-9, Tommy ve Denton arasındaki
bağlantıyı bizden saklamıyordur değil mi?
-Bildiğim kadarıyla hayır. -Şu an için.
Bu yüzden kaynaklarımızı birleştiriyoruz.
-Teşekkürler, Matthew. -Pekâlâ, efendim.
Konuyla ilgili görevler
benden ya da Komiser Cotton'dan gelecek.
Teşekkürler. Hepsi bu kadar.
Ayrıca gitmeden önce
eğer isteyen varsa dosya hazırladım.
Tanrı aşkına.
Oturun lütfen, görüşmeniz birazdan başlayacak.
Merhaba Komiser Hanım, nasılsınız?
Şen şakrak.
Sizinle 5 Eylül gecesinde gerçekleşen saldırıyla ilgili tekrar
görüşme yapmam gerekiyor.
Cevap vermeme hakkınız bulunmakta.
Tutuklu görüşmeleriyle ilgili katı kurallar var.
Kurallardan biri de mahkumun yakalandıktan sonra açığa çıkan
gelişmelerle ilgili bilgi sağlaması.
Adaletin menfaati açısından.
Devam et.
Komiser Yardımcısı Akers'ın koruma altındaki tanığı kimdi?
Bilmiyorum. Hiç öğrenmedim.
Hiç görmediniz mi?
-Hiç adını da mı duymadınız? -Hayır.
Bu adamı daha önce gördünüz mü?
Hayır.
Peki. İstediğin gibi olsun.
Yeni bilgi bu mu? Tanık bu adam mı?
Peki. Konuşma bitti.
Neden saldırı gecesi Komiser Yardımcısı Akers'ın kocasının
beni telefonla aradığını Hastings ve Arnott'a söylemedin?
-Gerek yoktu. -Yok muydu?
Yoktu. Hastings beş para etmez biri
ve Arnott da milletle yatmadan duramıyor.
Onların suçu bunun yanında hiç kalıyor.
Konuyla alakası yok.
Gizli görevde olduğumu nasıl anladın?
Peşinde düştüğün bir sonraki masum polisi
daha iyi yakalatman için iş tavsiyesi mi vereceğim bir de?
Senin davanda iyi iş çıkardım.
Beni kontrol altına almak istiyorsun. Kariyerimi mahvedeceğin günü bekliyorsun.
Rollerin değişmesini sevmiyorsun değil mi Kate?
Sana bir şeyi açıklayayım, Komiser Hanım.
Cinayet amaçlı komplo kurma suçuyla yargılanıyorsun.
Müebbet ceza demek bu.
Burada uzun süre kalmayacağım.
Ben masumum ve adımı temize çıkaracağım.
Duruşmada göreceksin.
-Tabii o duruma gelirse. -Gelecek.
İstediğin bu mu Kate?
Dışarı çıkıp gerçek suçluyu bulup
bana karşı olan suçlamaları düşürmen daha iyi olmaz mı?
-Kanıtlar seni işaret ediyor. -İkinci dereceden kanıtlar.
CPS kanıtları kabul ediyor. Mahkemeler de edecektir.
Evet, mahkemeler. Saldırı ayarlayanlarla
senin daha fazla bağının olduğunun ortaya çıkacağı yer.
Arada bağ falan yok.
İyi bir yalancısın, Kate.
Gizli görevdeyken beni kandırabilecek kadar değil
ama o aramayı saklayabilecek kadar.
Öyle yapmana çok sevindim.
Çünkü benim buradan çıkış biletim oldun.
Sen burada duvarları seyrederken,
sana karşı delil toplanan
soruşturma günbegün ilerliyor.
Özellikle neden o garajın
etrafında dolandığını öğreneceğiz.
-Sana söyledim. -Göreceğiz.
Daha önce ikimiz de buraya geldik. Organize Suçlar da geldi.
Asıl önemli olan Denton'ın buraya gelmiş olması.
Kayıp biri hakkındaki ipucunu takip ediyordu.
Tommy'nin katilinin kullandığını yer burası.
Bu da ikisinin arasındaki olası bir bağ değilse
daha ne olabilir bilmiyorum.
Ne oldu?
Burayı bizzat ben aramıştım. Düzdü.
Artık değil.
Buranın sahibini arayın.
Arama ekibi için izin almamız gerekiyor.
Garajdan ne çıkacak bakalım.
Ama artık Tanık Koruma dosyalarına da erişebiliyoruz.
Tommy'i biliyoruz. Kendisinden sorumlu memur olan Akers'ı da biliyoruz
-ve telefon kayıtları bizde. -Denton'ı da yakaladık.
Ama ne dosyalar ne de telefon kayıtları
taraflarla Denton arasında bir bağlantı sağlamıyor.
-Her şey yolunda mı? -Yolunda.
Yolunda.
Patron Akers'la birlikte staj yaptığını söyledi.
Evet, Ryton'da birlikteydik.
-Dürüst bir polis mi? -Evet.
Ne oldu?
Geriden geliyoruz.
Herkes bir şey olunca bizden önce öğreniyormuş gibi geliyor.
İlk yaptığımız şey Akers ve Denton'ın mazisi var mı diye bakmak olmuştu.
Hiç birlikte çalışmamışlar, birbirlerini aramamışlar.
Görebildiğimiz kadarıyla, saldırından birkaç dakika öncesine kadar
birbirini tanımayan yabancı insanlarmış.
-Denton'ın da ifadesinde belirttiği gibi. -Evet.
Denton'ın aleyhine bir sürü kanıt var.
Evet, haklısın. Var.
Bakın şimdi, patron benden bir iş yapmamı istedi.
Sizin konuya dahil edilmeyişiniz benim suçum değil.
Ama fiilen...
...ofisteyken bana "efendim" demeniz gerekiyor.
-Efendim. -Efendim.
Güzel. Size iyi günler.
-Adi herif. -Pislik.
Pekâlâ. Akers'ın telefon kayıtlarına göre
ilk olarak, kocasının adına kayıtlı bir numarayı aramış.
Evini arayıp
"Biraz geç kalabilirim aşkım." diyor ve
sonra Denton aracılığıyla transferi ayarlıyor.
Mantıklı ama kocayla yine de bir konuşalım.
-İyi fikir. -Ben ararım.
Hayır, sorun değil. Ben hallederim.
Görüşmeyi yarına ayarlasak
olur mu? Çünkü benim oradaki Tesco saat sekizde kapanıyor.
Pekâlâ.
Selam.
Sabah, ortağım Steve Arnott'la
ifadeni almak için geri geleceğim.
Jayne'in beni araman yönündeki isteğini
ve senin beni arayışın dışında
sorulan bütün soruları
tam ve dürüst bir şekilde yanıtlayacaksın.
-Peki. Tamam. -Tamam.
Kate, durumu anlıyorum.
Seni utandırmak isteyeceğim son şeydir.
Tam da gününü buldun, Ted.
Çikolatalı bisküvimiz var.
Teşekkür ederim efendim ama almayayım.
Komiser Denton'ı tutuklama konusunda neden beni bilgilendirmedin?
Bilgilendirmem gerektiğini bilmiyordum, efendim.
Aynı takımda olduğumuz konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
Öyleyiz, efendim ama kurumlar arası mütekabiliyet...
Kolluk kuvvetlerinin en büyük davası olmasa dahi en büyük davalarından
birini yönetiyorum.
Yapılan her hareket şahin gibi izleniyor.
Denton'ın tutuklanmasıyla ilgili bir sorun mu
olduğunu sorabilir miyim efendim?
Hayır. Tabii ki olmadı.
Doğru olanı yaptın.
Şansımıza, bu olayı lehimize çevirebildik.
Size önceden haber vermem daha iyi olurdu tabii, efendim.
Tek istediğim bu.
Bir dakikanızı daha
-isteyeceğim efendim. -Hızlı olsun.
Size Komiser Denton'ın iki AC-12 memurunu itibarsızlaştırma amacıyla
söylediği ithamların bulunduğu görüşme kaydını içeren
bir ses dosyası göndereceğim.
Komiser Yardımcısı Stephen Arnott,
bir tanıkla ilişki yaşamakla itham ediliyor.
-Olur böyle şeyler. -Pekâlâ.
İkinci memur kim?
O kişi ben oluyorum, efendim.
Komiser Denton mali kayıtlarımı bulmuş
ve beni sebebi açıklanmamış yüksek
miktarda kayıplar yaşamakla suçluyor, efendim.
Bu kayıtları ele geçirme yöntemi
bana göre yasa dışı bir şekilde gerçekleşti, efendim.
Ama yine de
elinde bulunan benim hakkımdaki bilgiler doğrudur.
Üzgünüm. Bu nasıl oldu?
Emekli bir meslektaşım beni
İrlanda Cumhuriyeti'ndeki bir emlak yatırımına ikna etti.
Kayıtlarına nasıl ulaştığını sordum?
Bunu hâlâ araştırıyoruz, efendim.
Savcıların Komiser Denton için
kamu yararı dokunulmazlığı düşündüğünün farkındasın değil mi?
Evet, efendim.
AC-12'nin kanıtlarını Tanık Koruma yüzünden
görmezden gelme ihtimalleri de var.
Bunların hepsinin hasıraltı edilmesi de mümkün.
O konuda yapabileceğim bir şey yok, efendim.
Bu senin için zor olmalı, Ted.
Bu da dürüstlüğünü gösteriyor.
Yine de bunun senin mevkini
nasıl etkileyeceğini düşünmeliyim.
Tabii ki, efendim. Teşekkürler, efendim.
Bay Akers, ben Komiser Yardımcısı Arnott, bu da tanıdığınız üzere Memur Fleming.
-Merhaba. Merhaba, Kate. -Merhaba.
İçeri gelin.
-Şeyden sonra görüştünüz mü? -Cenazede. Hayır.
Başınız sağ olsun.
Jayne her zamanki gibi sabah işe gitti.
Gün içinde yapması gereken sıra dışı
bir şeyden bahsetmedi.
Eşiniz hiç sorumlu olduğu tanıktan size bahsetmiş miydi?
Tek kelime etmedi. Jayne öyle bir şey yapmadı.
Komiser Lindsay Denton.
Bu ismi hiç eşinizden duydunuz mu?
Hayır.
Eşinizin telefon kayıtlarına göre
o akşam tam 20.43'te bir arama yapmış.
Bu sizin numaranız mı?
Evet, cep telefonum.
Ne dediğini hatırlıyor musunuz?
İşte bir sorun çıktığını
ve eve geç geleceğini söyledi.
Beni daha sonra arayacağını
ve ne durumda olduğunu haber vereceğini söyledi.
Hepsi bu kadar mı?
Hatırladığım kadarıyla bu kadar.
Teşekkürler, Bay Akers.
Zor zamanlar geçirdiğinizi biliyoruz.
Yardımınızın çok faydası dokundu.
Sizi geçireyim.
Pardon, Bay Akers.
Birinin hayatı tehlike altındaysa
hem de bir polis memurunun, bu konuda bir şey yaparlar.
Eşiniz birilerinin dikkatini çekecek
sıra dışı bir cümle, isim ya da
herhangi bir şey söyledi mi?
Hayır, söylemedi.
Tekrar teşekkürler, Bay Akers.
Konuşabilir miyiz?
Akers'ın kocasıyla yaptığınız görüşmeyle ilgili
söyleyecek bir şeyin var mı?
Patrona o raporu hazırlıyordum şimdi.
Soruşturmanın başına geçici olarak beni atadı.
Rapor hazır olduğunda bir bakayım.
Tebrikler.
Uyuşmayan bir şey olduğu için tedirginsin değil mi?
Akers rastgele Denton'ı arıyor
ama yine de sadece Denton'ın telefonunda gözüküyor.
Bu yüzden aralarında bir bağlantı arıyoruz.
Hem bizim taraf bakıyor hem de sizinki ama hiçbir şey bulamadık.
Denton'ın evinde yapılan aramanın ilk sonuçlarını gördün mü?
Zan altında bırakacak bir şey bile çıkmadı.
Ama Akers'ın kocasıyla olan görüşmede bir şeyler yerine oturmadı sanırım?
Bir bardak çay.
Akers'ın banka hesabı için mali...
Akers'ın banka hesabı için mali rapor
göndermelerini istedim.
İstihbarat için rüşvet almış mı öğrenmek için.
Büyük akıllar benzer şeyler düşünür. Güzel.
Denton tutuklu ama. Patron buna ne diyecek?
Bilmiyorum, arkadaşım.
Masum bir polisi mahkum etme konusunda nasıl hissetmem gerektiğini bilmiyorum.
Geceleri rahat uyumayı severim.
-O neydi öyle, Steve? -Yok bir şey. Adi herifin teki işte.
Stephen.
Efendim.
Kapıyı kapat.
Ayakta bekle.
Bu konuyu en iyi şekilde nasıl hallederim
diye düşünüyordum. Açıkçası bunu halletmeye mecbur kalmak istemezdim.
Ve hemşireyle ikinizin arasında neler geçtiğini
konuşmak istemiyorum. O yüzden önce seninle konuşacağım.
Bu konunun soruşturmamızla bir alakası yok.
Evet, var. Çünkü Denton kayıtlarda bundan da bahsediyor.
Olmayacak işler peşinde koşuyor, bizi itibarsızlaştırmak için her şeyi söyler.
İzin ver de buna ben karar vereyim.
Hemşire, Denton'a karşı bir tanık değildi.
Ondan haberi bile yoktu.
Bir tanıkla uygunsuz bir ilişkin oldu mu?
Daha önce de söylediğim gibi efendim, kendisi bir tanık değil.
En azından bizim tanığımız değil ve MVC kendisini suç ortağı olarak yargılamıyor.
Ne diyorsun yani evlat? Canının istediğini yapabileceğini mi?
Soruşturmaya çakmakla normal çakmak arasındaki farkı bildiğimi
söylüyorum.
Yüz kızartıcı davranışlar,
siyah ve beyaz kadar net.
-Bu ne demek? -Çocuğunun canı tehlikedeydi
ve koruma altında tutuluyordu.
Eğer ahlakla ilgili bir sorununuz varsa o sizin bileceğiniz iş.
Ahlakla ilgili bir sorunum falan yok.
Bekar biriyim ve normal bir özel hayatım var.
Saygıyla söylüyorum ama bu konuşma için için daha iyi bir sebebe ihtiyacınız var.
Eğer sen şehirde kafana eseni yapıp durursan
standartlarımızı nasıl sürdüreceğiz?
Benim sebebim bu, ve oldukça iyi bir sebep.
Hayal kırıklığına uğrattın beni, evlat.
Çık hadi dışarı.
Bir fırça da sen mi atacaksın? Tam da ihtiyacım olan şey.
Şimdi... Ben sana neye ihtiyacın olduğunu söyleyeyim.
Gel hadi.
Şu hemşire güzel miydi?
Evet.
Yaptın mı peki?
Sorgulama tekniklerini değiştirmen gerek.
Hemen bakma ama...
Bakma demedim mi?
Arkanda birkaç çıtır var.
Plan falan yapmıyorum ama...
Üç tane var.
Komiserim ben.
Üç tane olduğunu ben de görebiliyorum.
Her zaman birinin erkek arkadaşı olur
-biri de adet falan görüyordur. -Cinsel farkındalık
eğitiminin olduğu gün izinliydin kesin.
Cinsel farkındalık eğitimini ben verdim.
Bu çok garip, Dot.
İkimizin birlikte çalışması mı?
Evet.
Yozlaşma karşıtlığı bu, arkadaşım. Umduğunu değil, bulduğunu yiyorsun.
Bu seferkini ben ısmarlıyorum bu arada.
-Hayır, gerçekten... -Karşı çıkma.
Her şeyin bir sırası var.
Garson.
Şuraya gidip
hanımlara hangi içeceği ısmarlayabileceğimizi sor.
Yemek konusunu açma, para saçmıyorum burada.
Rüşvetçi. Kaşar.
-Selam. -İyi misin?
Evet.
Ceset çıktı yani?
-Gerisini biz hallederiz. -Efendim?
-Bizim suç mahallimiz. -Dalga mı geçiyorsunuz?
Soruşturmanın bu kısmı bize ait.
Altında bir şey çöktüğü için o yer çöküyordu.
Kate sayesinde o çöküntü fark edildi.
Aferin o zaman.
Efendim, bulguların paylaşılmasını isteyebilir miyim?
Yazı yoluyla isteğinizi ofisime bildirin.
Birisi on iş günü içerisinde size dönüş yapacaktır, tamam mı?
Çıkarın lütfen, bayanlar ve baylar.
Tamam, tuttum. Çıkarıyoruz.
İlk bulgular için daha sonra beni ara.
-Tuttum. -Hadi gidelim.
Cesetle ilgili herhangi bir duyuru yapmayacağız.
-Emin misiniz efendim? -Hayır.
Soruşturmaya genel olarak
etkisinin ne olacağını bilmeden olmaz.
Pardon, Andrew, biri daha arıyor.
Tamam patron.
Sabaha konuşuruz.
Liz'e ve çocuklara selam söyle. Güle güle.
-Mike Dryden. -Ben Jo Rise, efendim.
Yeni Jo! Merhaba.
Korkarım ki The Evening Herald
aşırı hız cezası haberini yayınlayacak.
Sanayi bölgesindeki alanla ilgili
yeni sorular sormam gerekiyor.
Orada asıl bulunma amacın neydi?
Carly Kirk'ün kayboluşunu araştırıyordum.
Daha önce de söylemiştim bunu.
Daha önce hiç orada bulundun mu?
Ya da orayla alakası olan kişilerle görüştün mü?
Hayır.
A&B Carriage Repairs'ın bulunduğu sanayi alanının
zeminine gömülmüş bir ceset bulundu.
İki aydır oradaymış.
Senin orada bulunman neydi peki? Tesadüf mü?
Carly Kirk'ün kayboluşunu...
Saldırıyı düzenleyen adamlar, hemşireyi kullanarak
hastaneye erişim sağlayan adamlarla aynıydı.
Aynı hedef, aynı motosiklet kıyafetleri.
Cesedin bulunduğu garaja
hemşireyi götürmüşlerdi.
Ve sen de oraya gittin.
Eğer bu senin davan olsaydı
bütün bunları tesadüf olarak kabul eder miydin?
-Hayır. -Hayır.
Öyle ya da böyle, senin de işle bir alakan var.
Hayır.
Kanıt dışarıda bir yerde. Bulacağız.
Kız kaç yaşında?
-15 civarı. -Carly Kirk mü?
Henüz kimliği belirlenemedi, sadece ilk bulgular var.
Neden?
Yüzü ve parmak uçları yüksek derece ateş
kullanılarak yakılmış.
Büyük ihtimalle pürmüzle.
Diş kayıtlarına bakılmaması için
büyük ihtimalle pense kullanılarak
öldükten sonra dişleri çekilmiş.
Ölüm sebebi ne?
Bir çeşit iple boğulmuş.
DNA'sı Carly'nin DNA'sıyla karşılaştırılabiliyor mu?
Kaybolduğunda kontrol amaçlı özel eşyalarından alınan
DNA örneği vardı.
Henüz bir sonuç vermediler.
Kayıp mı oldular?
Bilgisayar hatası sadece.
Hayattayken kimsenin umurunda değildi.
Öldükten sonra da durum değişmedi.
Neden onun olduğuna bu kadar eminsin?
Takip ettiğim ipucu yüzünden.
Seni benim de olaya dahil olduğuma inandıran ipucu yüzünden.
Ben yalnızca Carly'i arıyordum.
Neden?
Bir sürü uzun dönem kayıp insanların arasından neden o?
Daha... Daha yeni kaybolmuştu.
İpuçları vardı...
Onu bulabileceğimizi sanmıştım.
Bu işte bir kere olsun güzel bir şeyler olabileceğini sanmıştım.
Efendim? Sorun ne?
Dinle.
Burada kalmak herkese zor gelir.
Yemeğine ne olduğunu söylediler.
Belki sadece kapalı kutuda gelen yemekleri yemek istediğini belirtirsin.
Piyano klavyesi istediğini söylediler.
Bir şeyler ayarlayabileceğimize eminim.
Soruşturmamıza yardım edip
bildiğimiz şeyler dışında bir şeyler söylersen
durumunu iyileştirmek için birçok şey yapabiliriz.
Neden burada olduğumu biliyor musun?
Çünkü bir telefona cevap verdim!
Çünkü daha önce hiç karşılaşmadığım bir memurun başı dertteydi
ve yardımımı istedi.
Ben de her dürüst memurun yapacağını yaptım.
Evet, bir telefona cevap verdin. Ama telefon kulübesinden.
Saldırıdan sonra tanıkla ilgilenen
hemşireyle konuştun.
Ve o zamandan beri aralıksız yalan söylüyorsun.
İşte bu yüzden buradasın.
Yalan söylememeliydim.
Hemşireyi aramamın beni ne kadar...
...zan altında bıraktığını anlıyorum.
İtiraf ediyorsun yani?
-Evet. -Evet.
Hemşireyle bağlantın ne peki?
Hiç yok!
Tanığın orada tedavi edildiğini öğrenmek için üstün zekalı olmaya gerek yoktu.
Telefon kulübelerinden hep aramalar yapıp
işe alma kurumundanmış gibi davranıp
yoğun bakım ünitesindeki hemşirelerin isimlerini sorardım.
Neden?
Çünkü işin içinde kimlerin olduğunu biliyor olmalıydı.
Kimin onun peşinde olduğunu. Eğer konuşabilseydi benim masumiyetimi
kanıtlayacak bir şeyler biliyor mu öğrenmek istedim.
Bula bula bunu mu buldun?
Doğrusu bu.
-Kulağa biraz... -Ne?
-Zavallıca mı? Çaresizce mi? -Evet.
O gece görevde bile olmayacaktım.
Başka birinin yerine bakıyordum.
Ailesi olan komiserler için
bunu çok yaptım.
Hayatıma devam etme yolum buydu sanırım.
"Zavallıca. Çaresizce."
İfadenizi değiştirmeniz gerekiyor, efendim.
Telefon aramasıyla ilgili söylediklerinizi kayda geçirmeniz lazım.
Seve seve.
Sen de aynısını yapar yapmaz.
Emniyet Müdür Yardımcısı'nın, The Evening Herald'daki
aşırı hız cezası haberiyle ilgili
bir açıklaması var mı?
Bu toplantının konusu üç polis memurunun
hayatlarını kaybettiği saldırıyla ilgili soruşturmadır.
İşinizi layığıyla yerine getirebilecek misiniz?
Kısa bir açıklama yapacağım.
Eşim ve ben bu suçlamaları katiyen reddediyoruz.
The Herald'ın bu kadar karmaşık
ve zorlayıcı bir soruşturmanın tam ortasındayken
bu tarzda bir iftirada bulunması...
İstifa edecek misiniz?
Dandik bir yerde buluşmadığımıza şaşırdım.
İyi misin? İçecek bir şeyler söyleyeyim mi?
Hayır, daha fazla içmesem daha iyi olacak.
Benimkini al sen.
Sorun ne?
Rich Akers bir şeyler saklıyor.
Saldırı gecesi beni aradı.
Ne konuda?
Jayne'den bir mesaj iletti.
Benimle konuşması gerekiyormuş.
Tanığın transferi konusunda mı?
Bunu neden sakladın?
Rich'le ilişkimiz vardı. Jayne'in haberi yoktu.
Ortaya çıkmasını istemedim.
Başka kime söyledin?
-Kimseye. -Kimseye bahsetme.
Üstüne bir çizgi çek ve hiç yaşanmamış gibi hayatına devam et.
-Steve. -Bu kariyerine mal olur.
Bu iş dışında başka bir hayat düşünebiliyor musun?
Hayır.
Richard Akers, bu konudan kimseye bahsetmez değil mi?
-Şimdiye kadar bahsetmedi. -Güzel.
-İçkini bitir de seni eve bırakayım. -Lindsay Denton da biliyor.
Telefonunla ilgili olan olay buydu demek.
Arama geçmişimi gördü. Bunu koz olarak kullanıyor.
Sorduklarında Richard Akers'ın karısının hayatı için
endişelendiğini ve seni aradığını söyleyeceksin.
Soruşturmanın seyrini değiştirecek kadar önemli bir şey değildi. Konu kapanmıştır.
Steve, bu yalan.
Belki dışarıda hep yalanları ve
hep doğruları söyleyen insanlar vardır.
Bizim gibi insanlar ise neyi ne zaman söyleyeceğini seçmeli.
Bu da o anlardan biri.
Eşim ve benim hakkımdaki iftiradan kurtulamadım.
Eğer bu kadar bekledikten sonra
reddedersen, bunları onaylamak için fırsatları olur.
Boş ver onları, sana daha büyük bir haberim var.
Saldırıyla bağlantısı olduğu için tutuklanan kişi
36 yaşında bir kadın. Polis memuru.
4. Cadde Karakolu'nda Kayıp Kişiler birimindeki
Komiser Lindsay Denton.
Konvoyu saldırı alanına yönlendirdi...
...ve Tanığın hastanede öldürülmesi amacıyla komplo kurdu.
Komiser Lindsay Denton'un cinayet amaçlı komplo kurma
suçuyla yargılandığı doğru mu?
Basındaki tahminler hakkında fikir belirtmeyeceğim.
Tanrı yardımcım olsun, bilgiyi sızdıranı bulunca
o adiyi gömeceğim.
Bunu nereden öğrendiler?
Güvenlik kurallarını anladınız mı?
Evet.
Haftada, bir defada en az 15 dakika
en fazla 30 dakika olmak üzere
iki defa spor yapmak zorundasınız.
Yalnızca "Evet" ya da "Hayır" şeklinde cevap verin. Anlaşıldı mı?
Hangi makineleri kullanabilirim?
Evet.
Hayır!
-Kahretsin Jen, çabuk gel! -İkiniz de ondan uzak durun!
Otur şöyle.
Bunu duyan olursa işimiz biter.
O ikisini biz hallederiz
ama bu aramızda kalabilir mi?
-Evet, tabii. -Sağ ol. Hayatımızı kurtardın.
Çay ister misin?
Evet, güzel olur. Teşekkürler.
Jen, sen kağıt işlerini hallet, ben demleyeyim olur mu?
-Tabii ki, Al. -Lindsay...
Sana Lindsay diyebilir miyim?
-Tabii ki. -Lindsay kontrol edebilmem için
ellerini bu şemanın yanına
koyabilir misin?
-Süt ve şeker de olsun mu? -Süt olsun, şeker olmasın lütfen.
Tırnağın kırılmış.
-Daha kötüsü de olabilirdi sanırım. -Tanrı'ya şükür olmadı!
AC-12'yle konuşuyordun!
Artık çeneni kapalı tutacaksın!
Efendim.
Teşekkürler Ted ama buna gerek yok. Şapkanı çıkarabilirsin.
Efendim.
Durumun artılarını ve eksilerini
oldukça titiz bir şekilde düşündüm.
Tehlikeli bir konumdasın.
Yozlaşmaya karşı görev alan bir memur genelde
kendisini rüşvete karşı oldukça savunmasız bırakan durumlarda kalıyor.
Efendim.
Ama yine de, gelip bana durumu açıklaman
karakterini gösteriyor.
Bu muhtemelen bu birimin gerçekleştirdiği
en karmaşık soruşturma.
Olayların gidişatına senin hakim olman
bana başaracağımız konusunda güven veriyor.
Görevine devam etmeni istiyorum.
Ne diyeceğimi bilemiyorum, efendim.
Konuyu henüz kimseyle konuşmadım.
Durumu ne kadar az insan bilirse o kadar iyi bence.
Çok minnettarım, efendim. Teşekkür ederim, efendim.
Yardım edebileceğim başka bir şey var mı?
Hayır, yok efendim.
Eşimle işleri tekrar yoluna koyduk, efendim.
Aferin, bunu duyduğuma sevindim.
Arkamızdan başkalarını tutukladınız mı?
Çok ilginç bir soru bu, efendim. Tutuklamalı mıyız?
Yukarında oturup insanlara küçümseyerek bakmak
harika olsa gerek.
Gerçekler ortaya çıkınca düşüşünüz daha da sert olacak.
-Les. -Efendim.
-İyi misin, patron? -Evet.
-Ne alırsınız? -Bu seferki benden.
50'lik Kronenbourg alayım. Teşekkürler.
Yoğun sosyal hayatının önüne geçtim sanırım.
Bir gece boş dursam da olur.
Hemşireyle mi görüşüyorsun yine?
Efendim, bazı şeylere çok farklı bakıyoruz.
Bu saygı duymadığım anlamına gelmiyor.
Şahsi görüşlerim dışında tabii.
Bazılarına.
Biz 18 yaşındayken evlendik.
Benim için sadece o vardır. Ve evlenene kadar bekledik.
Buna mı saygı duymuyorsun?
Sizinle çok yanlış bir şekilde konuştum, efendim.
Özür dilerim.
Eğer bu olayı arkamızda bırakabilirsek çok minnettar olurum.
Olursun, değil mi?
Aksini yapmak kabalık olurdu.
Kabalık etmek istemem.
Sizi hayal kırıklığına uğrattım, efendim.
Bazen kendimi bile uğratıyorum.
Aramıza hoş geldin.
Canın çok acıyor mu?
Evet.
Ellerin hakkında ne dediler?
Buradaki doktor ne kadar kötü olacağını bilmiyor.
Beni bir uzmana sevk etti.
Üzgünüm.
Kamera kayıtlarıyla ilgili bir sorun olmuş diye duydum.
İşlerine gelmiş.
Komiser Denton, eski ifadenizden sonra gün yüzüne çıkan
yeni kanıtlar neticesinde
yeniden ifadenizi almak istiyorum.
Bu konu hakkında bir anlaşmamız vardı.
Savcılığın kamu yararı dokunulmazlığı
başvurusu yaptığını biliyor musunuz?
Kefalet duruşmamda konusu açılmıştı.
Kabul edildi.
Hassas kanıt olduğu için açıklamayacaklar.
Hassas kanıtların arasında benim arama geçmişim de var.
Bunu yapamazlar!
Size karşı kanıt toplayan gizli polistim.
Benim arama geçmişimin açıklanması
gizli polisleri ve gelecekteki görevleri tehlike altına sokabilir.
Bu doğru değil! Hasıraltı ediyorsunuz!
Avukatlarımız işini yaptı. Ben de kendi işimi yapmak için geldim.
Şimdi, yaptığınız aramaya dair...
Akers'ın seni araması ortadan kalkacak mı yani?
Aynı bana iki mahkumun saldırdığı kamera kayıtları ve
aynı mahkumların ifadelerinde kendi ellerimi yakmaya çalıştığım için
gardiyanların beni durdurmaya çalıştığını söylemesi gibi mi?
Benim sesimi kesmem herkesin işine geliyor.
İfadenizi almak için buraya kadar geldim, değil mi?
Bu saldırı gözlerimi açtı.
Tanığın transferine dahil olmam için bana tuzak kuruldu.
Gazeteye adımın verilmesi, saldırı...
...şimdi de kanıtların gizliliği.
Gardiyanların konuya dahil olması bile mantıklı geliyor artık.
-Kendileri de söylediler. -Ne dediler?
Seninle konuşmamamı söylediler.
Şu an ne yapıyoruz peki?
Kimsenin bizi engellediği yok.
-Hayır, ama... -Bak.
Saldırıdan çok etkilenmişsin.
Belki daha iyi hissettiğin bir zaman gelmem daha doğru olur.
Hayır, bekle. Beni dinle.
Bana nasıl tuzak kurulduğunu görmüyor musun?
AC-12'nin Tanık Koruma Programı'na
bakmasının bile önüne geçildi.
Tek yapabileceğiniz benim üstüme gelmekti.
Yalnızca Yönetici Kadrosu'ndan birinin bunu yapabilme yetkisi var.
Ve operasyonu tek anlattığım kişi
Mike Dryden'dı.
Soruşturmanın başından beri yalan söylemekten başka bir şey yapmadın.
Şimdi de bizi birbirimize düşürmek için bir İdari Amir'i kullanıyorsun.
-Hayır! Amacım bu değil! -Gerçekten mi?
-Mike Dryden'ı tanıyorum. -Tanıyor musun?
İlişkimiz vardı. Beş yıl sürdü.
Ne oldu peki?
Karısından ayrılmadı değil mi?
Sen de ona ültimatom verince her şey bitti.
Konu özel hayat olunca benden daha üstün davranmaya
hakkın olmadığını biliyoruz.
Neden bunu şimdi söylüyorsun?
Çünkü doğru olup olmadığını bilmiyorum!
Neden bana böyle bir şey yapsın ki?
Onu korumak dışında kendisine bir şey yapmadım.
Hayır, gözden düşmüş bir kadınsın.
Sadece ondan intikam almakla kalmayıp
onu kullanarak soruşturmayı da yolundan çıkaracaksın.
Suçlu olduğuma inanıyor musun?
Ben sadece kanıtları topluyorum. Ona mahkeme karar veriyor.
Anlıyorum.
Belki de masum birini hapse atıyor olabileceğin gerçeğiyle
ancak böyle başa çıkabiliyorsun.
Bence suçlusun.
Rüşvetçi Kaşar.
-Memur Fleming. -Ben Jan Evans.
4. Cadde nöbet kayıtlarıyla ilgili bir mesaj bırakmışsınız.
Evet, dönüş yaptığınız için teşekkür ederim.
4. Cadde Karakolu'ndaki komiserin
5 Eylül gecesindeki
güzergâhıyla ilgili bilgi...
-Saldırı... -Evet, saldırı gecesindeki.
Bu bilgi dosyada olacaktı. Bekleyin lütfen.
-Dot bir şeyler peşinde. -Bekle bir dakika.
Komiser Barlow o gece için başka bir göreve atandığından
Komiser Denton o geceki gizli güzergâha bakıyordu.
Değişimden kim sorumluydu?
Bir saniye bekleyin.
Komiser Barlow, görüşme için
İdari Amirlik'e çağrılmış.
Emir direkt olarak Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden'ın ofisinden gelmiş.
Pekâlâ, teşekkürler.
Ne oluyor?
Dinliyorum.
Mali raporlar geldi.
Jayne Akers sağlam ödeme alıyormuş gibi gözüküyor.
-Ne kadar sağlam? -50,000 civarı.
Kate'i de çağırmamız lazım.
-Akers onun ortağıydı. -Kate de benim ortağım.
Steve!
46. Tüzük gereği, tehlike altındaki insanlar yalnız duş almalıdır.
Duvardaki dağıtıcılardan
bir birim sabun
ve bir birim şampuan alabilirsiniz.
Duş süreniz altı dakikayı geçmemeli.
Yalnızca "Evet" ya da "Hayır" şeklinde cevap verin. Anlaşıldı mı?
Ne oldu?
Lindsay başka bir memur tarafından tuzağa düşürüldüğünü söyledi.
Dosyalarına tekrar baktığımda, henüz komiser yardımcısıyken
neredeyse bir yıl boyunca suç denetimi biriminde
bir memurla çalışmış olduğunu gördüm. O zamanlar başkomisermiş.
4. Cadde Karakolu'ndaki yöneticilerin
birinden bir telefon aldım ve...
Saldırı gecesi
Lindsay Denton'ı görev başına getiren
güzergâh değişikliğine söz konusu memur karar vermiş.
O zaman başkomisermiş. Şimdi hangi görevde?
Emniyet Müdür Yardımcısı. Mike Dryden.
-Kahretsin ya. -Dot.
Biraz düşünmem lazım.
Yanlış bir hareketimizde hepimiz trafik polisliği yapmaya başlarız.
-Steve? -Pekâlâ.
Ama önce seninle Jayne Akers hakkında konuşmam lazım.
Nasılsınız?
Bir şey söylemek zorunda değilsin.
Şen şakrak.
Karşıma oturmuş şanssızlığımdan
ötürü bir davayı aleyhime çevirmeye çalışıyorsun.
-Destek lazım! Destek lazım! -Üç meslektaşımız
görev esnasında hayatlarını kaybettiler.
Ben sadece işimi yaptım.
Senin yüzünden üç adamımız morgda yatıyor.
Silahsız, desteksiz!
Memurun... ...öldüğü bildirildi.
Seni cinayet amaçlı komplo kurma suçundan tutukluyorum.
Hayatımdaki tek güzel şey.
Bence suçlusun.
Hayır.
Önemli bir gelişme
kaydedildiği için çok mutluyum.
İşin sonuna yaklaşıyoruz.
Sana inanıyorum.